En redécouvrant ce morceau à la radio, j'ai été pris d'une soudaine envie d'en faire une reprise. Paf, comme ça. Les paroles ont été traduites en tentant de garder le sens, les rimes et le bon nombre de pieds. Oui, c'est un morceau sérieux, pour une fois, mais bon, hein, vous me pardonnez ?
lyrics
Au sein d’un vent glacé
Sous l'ancien réverbère
Les gens sont en train de danser
Sur des airs populaires
Et les gars chassent les filles aux longs cheveux bouclés
Quand les jeunes un peu coincés restent loin sans parler
Peu à peu le volume monte
Chaque chanson meilleure que l'autre
Et tu chantes ces refrains
Certain qu'c'est ça la vie
Et quand tu te lèves le matin ta tête cogne au moindre bruit
Où vas-tu aller ? Où vas-tu aller ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
Et tu chantes ces refrains
Certain qu'c'est ça la vie
Et quand tu te lèves le matin ta tête cogne au moindre bruit
Où vas-tu aller ? Où vas-tu aller ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
Et vous vous serrez à quatre dans un petit taxi
Et vous vous posez d'vant la porte d'Anthony
Mais personne n'est là, et personne n'y s'ra cette nuit
Donc vous restez là sans rien d'autre à faire
En parlant de Paulo Poildur et d'sa bande d'enfer
Et où vas-tu aller ? Où vas tu dormir cette nuit ?
Et tu chantes ces refrains
Certain qu'c'est ça la vie
Et quand tu te lèves le matin ta tête cogne au moindre bruit
Où vas-tu aller ? Où vas-tu aller ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
Et tu chantes ces refrains
Certain qu'c'est ça la vie
Et quand tu te lèves le matin ta tête cogne au moindre bruit
Où vas-tu aller ? Où vas-tu aller ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
And you're singing the songs
Thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight?
Et tu chantes ces refrains
Certain qu'c'est ça la vie
Et quand tu te lèves le matin ta tête cogne au moindre bruit
Où vas-tu aller ? Où vas-tu aller ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
Où vas-tu dormir cette nuit ?
credits
from Bonus Tracks,
released June 30, 2013
All rights to Amy Macdonald and her label(s). Please don't sue me :)
Dans cet album, il y a tellement de trucs que j'aime que ça serait dur à lister... mais si vous cherchez du goblin folk metal complètement fou, allez-y. Moulk
Supplementing sasscore insanity with bolstered vocals and pop-punk songcraft, the California band are kicking ass and breaking boundaries. Bandcamp New & Notable Apr 21, 2024